Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
1994,Séoul La tension sur la péninsule coréenne en raison du retrait de la Corée du Nord du traité de Non prolifération
Nucléaire se consolide comme le dirigeant nord coréen Kim Il Sung
n'est pas apparu en public depuis une dizaine de jours.
Où est-il ?
Trouvé !
♪ Mon ami, où est-ce que tu vas ? ♪
Oh ?
Vole !
Procès. Plaignant, Park Chul.
Accusé, Hôpital Myeongwoo ?
C'est quoi un "procès", Papa ?
Je pars à l'école.
♬ Où as-tu l'intention d'aller ? ♬
Je pars à l'école.
Est-ce la maison du Professeur Park Chul ?
C'est mon père.
Est-il là ?
Papa ?
Vous êtes le Professeur Park Chul ?
Je suis Jang Seok Joo du Comité de défense nationale de l'Assemblée nationale.
J'avais entendu que l'Hôpital Myeongwoo disposait de moyens pour agir.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'un membre de l'Assemblée Nationale intervienne pour arrêter une poursuite médicale.
Il n'y aura pas de procès aujourd'hui.
Oui ?
Oui, Avocat Choi. Je serai à l'heure au tribunal.
Le procès a été reporté ?
C'est une question de sécurité nationale, alors j'ai appelé le Ministre de la Justice pour lui demander une faveur.
Il s'agit juste d'un procès pour révéler une erreur médicale.
Qu'est-ce que ç'a à voir avec la sécurité nationale ?
Le gouvernement prévoit que d'ici quelques jours dans la péninsule coréenne,
une guerre va éclater.
C'est un tank. Un tank.
C'est quoi ça ?
Ahjusshi, vous êtes si cool !
Regardez les chenilles de ce tank !
C'est un hélicoptère ! Hélicoptère !
Waouh !
La guerre commencera avec les bombardements depuis les États-Unis.
Actuellement, le porte-avions à propulsion nucléaire américain, l'USS George Washington, ainsi que
des dizaines d'autres navires de guerre et sous-marins nucléaires sont en attente en vue d'une attaque du Nord.
Pourquoi les États-Unis attaqueraient-ils la Corée du Nord...
Pour être plus précis, ils visent la centrale nucléaire du Nord.
Les États-Unis prévoient de la détruire totalement pour empêcher le Nord de se doter d'armes nucléaires.
Cependant une fois que les bombardements auront commencé, le Nord va riposter,
et cela déclenchera une guerre sur l'ensemble des territoires des deux Corées.
Quelle est la raison ?
Je ne suis qu'un chirurgien cardio-thoracique qui sait comment réparer les cœurs.
Alors pourquoi me dire ces mots ?
Parce que vous êtes le seul qui peut empêcher la guerre.
Ahjussi, c'est l'alerte.
Je suis rentré de l'école.
Papa !
Alors j'attendrai votre appel.
Tu n'es pas allé à l'hôpital ?
Pars après le déjeuner, d'accord ?
Je vais être en retard, alors prends quelque chose dans le frigo.
Hé.
Tout le monde, reculez !
- Aigoo ! Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Reculez, reculez !
Aigoo, regardez-moi ça !
Aigoo, que faites-vous ?
Aigoo ! Arrêtez-les !
Il doit vendre quelque chose de délicieux, Papa.
Selon les représentants de la grande distribution, près de 30 boîtes de ramen sont vendues habituellement chaque jour.
Mais pour la seule journée d'aujourd'hui, ce sont des centaines de boîtes qui ont été vendues.
En l'espace de trois jours, environ 50 000 000 portions de ramen ont été achetées dans tout le pays.
Mangeons.
En allant à l'école, j'ai vu plein de tanks et de soldats.
S'il y a une guerre, on pourra aller en Amérique ?
En Amérique... Maman est là-bas.
Les guerres ne se déclenchent pas si facilement.
Séoul n'est pas très loin d'ici.
S'il y a une guerre, le pays deviendra un océan de flammes.
- Qu'est-ce vous dites ? - Député Sung, vous ne survivrez probablement pas non plus.
Est-ce que tout ça a un sens ?
- Donc, pour cette situation, - Vous croyez qu'on va rester là sans rien faire ?
- Nous devons envisager avec prudence cette situation. - Hé, je suis en train de parler.
Est-ce que vous déclarez la guerre ?
Je dis qu'ils ont déclaré la guerre. Vous ne m'écoutez pas.
Non, pourquoi il--
Quoi ?!
De quoi parlez-vous ? Un navire non identifié ?
Whoa whoa whoa !
Que se passe-t-il ? Il y a quelque chose dehors ?
C'est une constriction de l'artère coronaire très grave.
Si on ne fait rien, le patient mourra d'ici un mois.
Mais pourquoi ceci ?
Si nous maintenons ce cœur, nous pourrons stopper la guerre.
Très bien, alors amenez-le à mon hôpital.
Cet homme ne peut pas venir ici.
Professeur, vous devez vous rendre là où se trouve cet homme.
Où est-il ?
En Corée du Nord.
Alors ça veut dire ?
C'est exact. Il s'agit du cœur de Kim Il Sung.
Si Kim Il Sung meurt ainsi, alors le Nord tombera dans le chaos.
Mais les États-Unis voient ça comme l'occasion parfaite pour attaquer.
Maman 001-1-949-24-19-25
Écoute-moi !
Je t'ai pourtant dit que je ne pouvais pas te donner de raison.
Je me marie dans quelques jours.
Est-ce que cela a un sens de me demander de m'occuper de lui maintenant ?
Je sais que c'est une faveur difficile.
Mais, Hoon est aussi ton fils.
Tu as toujours été comme ça. Tu ne penses qu'à toi.
Je veux oublier tout ce qui a à voir avec vous. Toi et Hoon.
Mère de Hoon.
Je suis vraiment fatiguée de tout ça !
Ne nous contactons plus.
Quand tu rentreras de l'école, Dr. Choi sera là.
Si tu restes chez Ahjusshi, ta mère viendra te chercher.
Je veux être avec toi.
Fais ce que je te dis.
Ma maman...
Elle me déteste, pas vrai ?
Papa.
Papa !
Papa.
Je vais à l'école.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Hoon.
Voici le scénario le plus récent de la guerre entre la Corée du Sud et la Corée du Nord que l'armée Américaine a créé.
Est-il vrai que nous allons envoyer un docteur au Nord ?
Oui, dans le but d'éviter le bombardement Américain.
Avec seulement un docteur ? Expliquez-le-nous de façon plus compréhensible.
Les É.-U. débuteront le bombardement une fois que Kim II Sung mourra de sa maladie au cœur dont il souffre actuellement.
Une fois qu'ils perdront leur leader,
les États-Unis verront cela comme le moment parfait pour commencer la guerre.
Alors, le docteur est parti...
Oui, pour sauver le cœur de Kim II Sung.
Palace de Pyongyang Jusuk
Une fois que le bombardement débutera, la Corée du Nord
contre-attaquera immédiatement
toutes les armées américaines installées en Corée du Sud.
Mais le fait le plus important est que l'installation du développement nucléaire de la Corée du Sud
est leur cible principale.
Si un jour il arrive qu'un de ceux-là explosent,
il y aura une explosion dix mille fois plus puissante que la bombe atomique d'Hiroshima.
Même si nous sommes en mesure de gagner la guerre,
un tiers du territoire Sud Corée sera inhabitable pour les humains pendant les 200 prochaines années.
Son cœur s'est arrêté !
- RCP ! - Préparez le RCP !
Une ampoule d’épinéphrine !
Dr. Park, vous devez le sauver.
Hoon.
Député Jang !
Les États-Unis ont approuvé le bombardement.
Comment ?!
Président !
- Comment cela est-il arrivé, député Jang ? - C'est une urgence !
- Ce n'est pas ce que nous avions prévu ! - Ce n'est pas le moment pour cela !
Pourquoi ne me donnez-vous pas un visa ?
Nous sommes là pour un visa !
Dix ans d’initiative de Sécurité entre Corée et États-Unis.
Ambassade des États-Unis
- Préparez la pompe. - C'est prêt.
Le tube aussi.
Défibrillateur.
Chargez-le à 20 joules.
Hé, hé, hé !
Hé, que se passe-t-il ? Hé, c'est quoi ça ?
Ambassadeur Brady, arrêtez l'opération tout de suite !
Nous allons tous mourir. Avant que cela arrive, nous allons tous mourir !
L'opération a été arrêtée.
Terminons cette opération. Soyez sur vos gardes jusqu'à la fin.
L'actuel Président Jimmy Carter, présent à Pyeongyang,
a reçu une promesse de Kim II Sung à propos du développement des armes nucléaires qui seront annulées pour un moment.
Il semble que la guerre dans la péninsule coréenne que l'on craignait ces derniers mois, ne se produira pas maintenant.
Les turbulences et le chaos créent un héros
et ce héros dirige le monde.
Député Jang, je savais que vous le feriez !
Vous l'avez fait ! Député Jang. Vous êtes génial !
Vous me flattez.
Il l'a fait, il l'a fait !
L'opération à l'air d'être prometteuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père a fait ça. Il l'a cousu de cette façon après avoir soigné une blessure.
Tu veux devenir un docteur ?
Oui.
Je pense que sauver quelqu'un qui est sur le point de mourir est une bonne chose.
Eh, c'est cool.
Je suis Song Jae Hee.
Et toi ?
Hoon.
Il est temps de partir.
Attends une minute, papa.
Mon nom est Hoon. Park Hoon.
♪ Nous courons vers un pays étrange. ♪
♪ Vers la cachette du diable où Nina est retenue prisonnière. ♪
Oh papa ! C'est un camion qui a l'air bizarre.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Papa, n'allons-nous pas à la maison ?
Je ne pense pas que nous pouvons rentrer à la maison.
Pourquoi ?
Pas besoin d'un autre héros en Corée du Sud, à part moi, Jang Seok Joo.
C'est notre héros, Jang Seok Joo !
Jang Seok Joo.
Envoyons Jang Seok Joo à la Maison Bleue !
Jang Seok Joo.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?! Qu'est-il arrivé à mon fils ?!
Qu'est-il arrivé à mon Hoon ?!
Mon fils, Hoon... Que lui est-il arrivé ?!
Bonjour ! Je suis Jang Seok Joo.
Jang Seog Joo ! Jang Seog Joo ! Jang Seok Joo !
Ces bâtards de Sud-Coréens sont si impitoyables.
À partir de maintenant, le Professeur Park Chul de la Corée du Sud est considéré comme mort.
À partir de maintenant, vous allez vivre en tant que Dirigeant Honorable des citoyens. Camarade Park Chul.
Ah désolé ! La bande s'est emmêlée.
[ Cassettes illégales diverses de K-pop Sud-Coréenne ]
♬ Dis-moi, dis-moi... ♬
♬ Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'as attendue. ♬
♬ Dis-moi, dis-moi...♬ (Hit des Wonder Girls qui a suscité la folie de la danse en 2007)
Comment c'est ? Ça tue, hein ?
Si tu ne connais pas ça au Sud, tu es certainement un espion.
C'est pourquoi quand les services secrets envoient des officiers en Corée du Sud,
ils les envoient après leur avoir appris ceci. C'est appelé "Tell Me" (Dis-moi).
Combien ça coûte ?
- Deux dollars. - Oh !
♬ Dis-moi, dis-moi... ♬
Tiens, tiens.
♬ Dis-moi... ♬
Hé ! Courez ! Les surveillants arrivent !
Aish ! Ces bâtards.
Hé !
- Jae Hee. - Chut !
Je peux sentir ton cœur battre.
J'ai peur, alors ne bouge pas.
Tu sais ce qui va nous arriver si nous sommes attrapés ?
C'est le destin.
Arrête de dire des trucs stupides.
On dit que les battements de cœur sont différents pour chaque personne.
Juste comme il n'y a pas deux personnes avec le même visage.
Écoute. Mais c'est le même que le tien, non ?
Alors je dis que c'est le destin. Toi et moi.
J'ai décidé.
J'ai aussi décidé.
Hé ! Jae Hee ! Aie !
Attends ! Attends ! Song Jae Hee !
Je vais tout dire à ton père.
Aie ! Vas-tu vraiment faire ça à ton destin prédestiné ?
Destin prédestiné ? Tu rêves.
Pose-moi par terre. Pose-moi par terre maintenant.
Je sais que tes parents ne m'aiment pas. Mais ils ne peuvent pas aller à l'encontre de notre destin.
M'épouseras-tu ?
- Où as-tu eu ça ? - C'est joli, hein ?
J'ai risqué ma vie en vendant ces cassettes du Sud pour ça.
Je savais que tu étais fou, mais tu es vraiment taré. Tu t'es mis en danger pour ça ?
Ouais, alors ce serait gentil si tu te dépêchais et m'épousais.
Sûrement pas.
Tu te maries avec moi, d'accord ?
D'accord. Je t'épouserai.
Après une centaine d'années.
Quoi... Hé ! Hé ! Hé ! Jae Hee !
Hé ! Song Jae Hee. Une centaine d'années c'est trop, non ?
Tu n'étais pas à la conférence. Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Désolé, père.
Qu'est-ce que tu ferais si je disparaissais soudainement ?
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'est-ce que je ferais ? Je devrais chercher dans le monde entier et te trouver.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Mon père dit qu'il veut te voir.
- Vraiment ? - Ouais ! Il a dit de venir pour le dîner.
Mais fais attention. Mon père est vraiment effrayant.
Ouais, bien. J'aime les gens effrayants.
- Viens bien habillé. - Évidemment.
Tu n'as pas à t'habiller aussi bien pour voir les patients.
Voyons-nous des patients aujourd'hui ?
Nous allons être en retard. Allons-y.
- Peux-tu me laisser en dehors juste pour cette fois ? - Je ne peux pas.
Juste aujourd'hui, vraiment, juste pour aujourd'hui.
Pense à l'attente des patients. Si tu veux toujours rester, alors fais-le.
Père, il n'y aura pas trop de patients, pas vrai ? Il n'y en avait pas beaucoup la dernière fois.
Diagnostiquer un patient sans équipement n'est pas facile.
Si tu veux être docteur dans un endroit comme celui-ci, où il n'y a même pas d'appareils à rayons X,
tu dois être capable de pointer du doigt la maladie du patient sans aucun équipement de diagnostique.
Si nous n'enrayons pas l'infection dans le péricarde, de sérieuses complications pourraient survenir.
Cela fait juste 2 mois que je suis au département clinique des sciences. Si je fais une erreur alors que je pique à travers...
Je suis certain que tu as lu ton livre d'anatomie de nombreuses fois.
En utilisant tes mains, ressens les images que tu as dans la tête.
Parfois, ce que tu ressens au touché te révélera ce qui se passe chez le patient beaucoup mieux que n'importe quel équipement.
Vous allez bien ?
Oui.
Rentrez.
Je vais m'occuper du reste.
Rentrons.
Prenez place.
Jae Hee, Jae Hee !
Hoon !
Jae Hee !
Jae Hee. Jae Hee !
Jae Hee ! Jae Hee !
Jae Hee !
Vraiment !
Jae Hee.
J'ai peur.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jae Hee ?
Où est-elle ?
Attendez !
- Tu ne peux pas m'oublier ! - Que faites-vous ?!
Tu ne peux pas m'oublier, d'accord ?
Que faites-vous ?
Hoon !
Attendez ! Attendez !
Hoon !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Hoon !
Jae Hee...
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
J'ai entendu que son père était le membre du parti coréen communiste au Japon. Il semblerait qu'il va se faire expulser.
Jae Hee n'a rien fait de mal.
Pour des crimes politiques, la famille doit aussi obtenir une punition.
Je vais la trouver !
Tu vas finir par être suspecté aussi !
Arrête.
Elle est quelqu'un qui me fait sentir reconnaissant d'être vivant et de pouvoir respirer.
Elle est la seule personne qui m'a aidé à trouver mon rêve.
Qui est Dr. Park Hoon ?
Qui êtes-vous ?
Jae Hee !
J'allais partir juste pour une courte durée. Mon père est vraiment malade...
Es-tu Park Hoon ?
Tu as beaucoup grandi.
C'est l'endroit où nous exécutons des recherches afin de protéger et prendre soin de la santé de notre leader.
Par conséquent, une fois que tu rentres ici, tu ne pourras jamais partir.
Tu as du voir ce qui s'est passé pour quelqu'un qui a essayé de partir sans permission.
Je n'ai jamais dit que je voulais venir ici.
C'est le choix du gouvernement.
Si je travaille dur pendant que je suis là, pourrais-je devenir le docteur qui prendra soin de notre leader ?
Je pense que tu peux le voir de cette façon.
Cela veut dire que...
Que tu deviennes un docteur ou le sujet expérimental vivant du docteur...
Cela dépend de toi.
5 ans plus tard
Où es-tu parti cette fois ?
Nulle part en particulier.
C'est étouffant d'être enfermé.
Ne sais-tu pas que quelqu'un qui part sans permission se fera fusiller ?
N'agis pas de façon si insolante en te basant sur tes capacités. Tu pourrais trébucher sur ton gros nez.
J'ai toujours eu un gros nez.
N'est-ce pas ?
C'est une opération sur un patient atteint d'un infarctus du myocarde.
Prépare-toi.
Hoon.
Père ?
C'est un endroit où les étrangers ne peuvent pas pénétrer, comment as-tu fait pour y rentrer ?
J'ai entendu que tu sortais en douce du centre de recherche sans permission.
Oui.
Je cherche dans chacun des camps de détention.
Es-tu toujours en train de chercher Jae Hee ?
Bien sûr.
Arrête ça maintenant.
Cela pourrait être dangereux pour toi.
Ne t'en mêle pas, père.
Hoon.
Notre Centre de recherche pour la Longévité
est un endroit qui met en place différents moyens de recherche afin de protéger et prendre soin de la santé de notre leader.
Ainsi, nous embauchons les individus les plus talentueux de la Corée du Nord.
De plus, nous leurs faisons faire la majorité des opérations cardio-thoraciques de la Corée du Nord.
Nous faisons de notre mieux pour les aider à bâtir leur expérience de différentes façons.
Jetons-y un coup d’œil.
Jetons un coup d’œil.
En ce moment, ils exécutent l'opération du contournement d'une artère coronaire.
Ils opèrent pour un contournement.
Arrêtez l'opération.
Si nous ne nous dépêchons pas, il y aura une nécrose du muscle cardiaque !
Il dit qu'il y aura une nécrose du muscle cardiaque si l'opération s'arrête maintenant.
Dites-lui que le courant reviendra avant que cela n'arrive et que nous l'escorterons dehors.
Il semble qu'il va continuer.
Arrêtez l'opération ! Comment pouvez-vous faire la suture de 2mm d'artère quand vous ne pouvez même pas voir ?
J'ai fait cette opération des centaines de fois.
Que voulez-vous dire par "je ne peux pas voir" ?
Coupez.
C'était une opération impressionnante.
Il a dit que c'était une opération impressionnante.
Je vous laisse vous occuper du reste.
Hé, Docteur Park.
C'était une opération mémorable.
Ces expériences humaines que vous avez réalisées pendant ces 5 années passées n'ont pas été inutiles, ne pensez-vous pas ?
- Je sais, mais n'est-ce pas amusant ? - Qu'est-ce qui l'est ?
Il est connu pour être le meilleur centre de recherche en Corée du Nord, mais une panne d'électricité ?
Et pendant une opération en plus.
Pourquoi s'en faire lorsque nous avons Dr. Park.
Est-ce une personne en vie ?
Du moins pour le moment.
D'où provient ce patient dans un tel état ?
La 6ème Unité Spéciale de Sécurité.
C'est un camp de concentration secret pour les délinquants politiques.
Ils ont fait des expériences avec des herbes et la médecine Orientale,
et nous recherchons des greffons ou tumeurs.
- Je ne peux pas le faire. - Essayez de sauver l'homme en prenant des organes utilisables chez la fille.
Il ne devrait y avoir aucun symptôme de rejet puisqu'ils sont père et fille.
Vous voulez que je tue la fille pour sauver le père ?
Nous devrions montrer votre aptitude aux "gros nez" une fois de plus. (les caucasiens)
Nous pouvons avoir un équipement médical qui coûte des millions de dollars juste s'ils approuvent.
Ne m'avez-vous pas entendu dire que je ne peux pas le faire ?
- Faites comme il vous est dit ! - La fille mourra.
Qu'allez-vous dire au père plus tard ?
Ils meurent tous de toute façon lorsqu'ils vont aux camps de concentration.
Je ne peux pas le faire alors trouvez quelqu'un d'autre.
N'agissez pas de façon honorable. Vous avez fait des choses bien pires ici.
C'est pourquoi je dis que je ne peux plus le faire.
Park Hoon !
Docteur, quand sera l'intervention ?
Quelle intervention ?
C'est le patient envoyé de l'Unité Spéciale de Sécurité.
Je ne vais pas la faire.
Je suis Song Jae Hee. Et toi ?
Sauvez-la.
Sans vous occupez de moi, s'il vous plaît.
Ma fille Jae Hee.
Les organes sont sévèrement endommagés.
Surtout des parties des reins.
Ça ressemble à une fille. Cela doit être dur pour elle.
Un des reins de l'homme n'est pas en bonne forme non plus.
Mais il semble qu'il y ait de l'espoir toutefois.
Et si nous transplantons le rein de l'homme à la fille ?
Alors tu perdras l'homme.
- Je peux la sauver. - Non.
Ce n'est pas ce qu'un médecin fait.
- Alors que dois faire un médecin ? - Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Sais-tu ce que j'ai fait pendant ces 5 dernières années ?
J'ai ouvert la poitrine de gens en bonne santé beaucoup de fois.
J'ai fait des transplantations avec succès tout en sachant qu'elles seraient rejetées,
j'ai fait d'innombrables greffes qui n'ont finalement pas été compatibles.
Un boulot de médecin alors que je ne peux pas sauver quelqu'un qui est en train de mourir ?
Qu'est-ce que c'est exactement, Père ?
Tu pensais au moins qu'un médecin n'aurait pas à tuer une personne, n'est-ce pas ?
Hoon.
Tu avais tort. Père ! Même un médecin...
C'est un monde où même les médecins tuent des gens.
Dans un endroit pareil... Je dis juste
que je vais tuer une personne pour sauver ma femme... Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui ne va pas à propos de ça, Père ?
Par chance, cette enfant est...
Scalpel.
N'était-ce pas un homme ?
Pour mettre en avant mes aptitudes, la fille sera mieux.
Ils ont dit qu'ils nous donneront des soutiens pour les équipements chirurgicaux.
Vraiment ?
Commencez.
Mais à une condition.
Il y a une condition.
Je veux aussi montrer le savoir-faire de Park aux autres médecins.
Il veut montrer le savoir-faire du Docteur Park aux médecins d'autres pays.
Vous voulez dire que je dois faire le chemin pour Budapest ?
4-5 jours devraient être suffisants.
Je n'ai pas le temps.
Docteur Park.
Ils ont dit qu'ils nous donneront des soutiens pour les équipements chirurgicaux seulement si vous partez.
Ne devrions-nous pas voir les résultats du patient qui a été opéré ?
Allez-vous vraiment
être ainsi ?
Ne t'inquiète pas, Jae Hee.
Je ne te laisserai pas partir une nouvelle fois.
Hoon.
- Père. - J'attends depuis un moment.
Pourquoi venir ici à cette heure-ci ?
As-tu eu la permission de venir ici ?
J'ai quelque chose à dire.
Si tu es trouvé, ce sera un gros problème. Avant que l'électricité ne revienne...
Va à Budapest.
Il y a une personne que je connaissais parmi les médecins qui sont venus ici.
Donc la raison pour laquelle je dois aller à Budapest est ?
J'ai enfin eu une réponse précise aujourd'hui.
C'est ta dernière chance de t'échapper d'ici.
Je suis désolé. Je ne peux pas laisser Jae Hee derrière.
Cette enfant viendra avec toi.
Je sais ce qu'elle signifie pour toi.
Père.
Si tu pars demain. Je ne te reverrai plus jamais.
Va et vis heureux avec cette enfant.
Et pour toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Père.
Je suis désolé.
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Est-ce à cause de moi ?
Je protégerai Jae Hee quoi qu'il arrive.
Hoon.
Va. Je te verrai dehors.
Si tu vas par là, il y a un tunnel secret.
Je l'utilise chaque fois que je veux partir secrètement.
Penses-y encore une fois.
C'est ta dernière chance de t'échapper d'ici.
Pars d'abord. Tu auras des problèmes si l'électricité revient.
Hoon.
Je dois y aller.
Père.
Père ! Père ! Père !
Non, non, non, Père !
Père !
Docteur Étranger
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki